With Handbrake we have done the transformation with mp4 thanks to the use of another tool called ffmpeg which transforms the m4v file to mp4 with subtitles and different audios.
Subtitles in different languages
How do they look in the movie?
Checking the correct conversion of DVDs